Estimado Encuestado:
             
             Del total de las empresas del país, un 38 por ciento son 
             empresas de propiedad de mujeres.  Mas de la mitad de las 
             9,100,000 empresas de propiedad de mujeres están localizadas 
             en las 50 áreas metropolitanas más grandes.  Sin embargo, 
             tenemos muy poca información sobre quienes son estas mujeres, 
             y como sus empresas se han desarrollado.  El tener esta 
             información, nos permitirá ayudarles y defenderles más 
             efectivamente.
             
             Si usted es una mujer dueña de un negocio en la Ciudad de 
             Nueva York, le pedimos que nos provea información y opiniones 
             relacionadas con su experiencia.  Su participación puntual y 
             cooperación son cruciales para el futuro desarrolla de las 
             empresas establecidas de propriedad de mujeres.  Para poder 
             obtener información que es representativa de dichas empresas 
             es importante que usted complete y devuelva este 
             cuestionario.
             
             Usted puede tener la seguridad de total confidencialidad.  La 
             información será proporcionada solamente en forma de resumen.  
             Su nombre o el nombre de su compañia no será utilizado en 
             ningún informe o de otra manera.
             
             Nosotros haremos los resultados de esta encuesta disponibles 
             para los funcitonarios del govierno munipal y de las 
             asociaciones de apoyo a las mujeres para que se puedan.  
             Identificar los obstáculos al crecimiento de estas empresas y 
             para promover el diseño de iniciativas que puedan mejorar sus 
             resultados.  Usted puede recibir un resumen de los 
             resultados, escribiendo en el dorso del sobre de retorno 
             "copy of results requested," y poniendo su nombre y dirección 
             más abajo.  Por farvor, no ponga esta información en el 
             cuestionario.
             
             La agradecemos su cooperación y por responder en forma 
             rapida.
            
            
             regreso al centro de negocios